Espaço de Ligação Entre Euskera & Português Arteko Harreman Lekua

2014/06/13

Esaldiak / Frases (euskeraz- português)

nik neuk egiten dut
eu mesmo faço
ez dut egin eta kitto
não quero fazer e pronto
kriston beroa / sekulako beroa
grande calor / bueda calor
pertsona arrunta da
é uma pessoa vulgar
zer diozu emakumea
que dizes mulher
zu ez zaude burutik sano
não estas bom da tola
eskertzen dizut
te agradeço
baikorra izan behar duzu
tens de ser mais otimista
nahiago dut etxean egon
prefiro estar em casa
ondo da esperantza edukitzea
É bom ter esperança
ergel hutsa da
grande parvo
nahiago dut ez joan
prefiro não ir

2014/04/30

Chico Buarque - Apesar de você (Euskeraz Azpitituluak)

Chico Buarte, brasildar musikalari garrantzitsuenetarako bat da, batez ere, bosa nova generoan eta 1962an "Apesar de Você" (Zuk Arren) idatzi eta abestu zuen.

Garai horretan, Brasil diktadore militar baten agintean zegoen eta abesti hau irratian debekatuta izan zen, bere eduki politikoagatik. Erregimena bukatu zenean abestia onartuta izan zen.








2014/03/27

Esaldi Errazak / Frases Fáceis III

Oker zaude
Estas enganado
Ezin dut sinetsi!
Não posso acreditar!
Ez dauka indarrik
Não tem força
Ez, horixe
Claro que não
Izugarria da
É terrivel
Amaren antza dut
Pareço-me à mãe
Lasai egon zaitez
Fica calmo
Lekutan dago Portugal
Portugal está longe
Espero dut hobeto egotea
Espero que melhor
Oso erronka polita da
É um desafio muito bonito
Bi urtetik behin
Cada dois anos
Ni ez nago konforme
Não estou de acordo  

2014/03/20

Kortatu - Sarri Sarri (com legendas em Português)

Sarri Sarri é uma canção de 1985, bastante popular no País Basco, do género ska. A letra foi escrita após a fuga da prisão de Martutene (no País Basco) de dois presos condenados de pertencerem à ETA(pitti e Sarri), escondidos nas colunas de uma banda de musica que foi tocar à prisão. A musica foi denunciada mais tarde pela associação de vitimas do terrorismo por promover o terrorismo de ETA.


2014/03/11

Buraka Som Sistema - Wegue Wegue (euskaraz azpitituluak)

Buraka Som Sistema Lisboaren inguruan talde bat da, nahiz eta, haien erroak Angolakoak diren, Wegue Wegue abestia haien abesterik ospetsuena izan da, eta oraintxe bertan, agian, Portugaleko talde nazioartekoena izango da .


2014/03/07

Mikel Laboa - Txoria Txori / Pássaro (com legendas)

Mikel Laboa é possivelmente o cantor mais conhecido na musica Basca, infelizmente já falecido. Txoria Txori é uma das musicas emblemáticas do cantor que já teve inúmeras versões, deixo aqui a original, num video que estava no youtube já traduzido.


2014/02/28

Esaldi Errazak / Frases Fáceis II

Não te ponhas assim, rapaz
Ez horrela jarri, mutil
Anda à procura de trabalho
Lan bila dabil
Ontem fiquei em casa
Atzo etxean gelditu nintzen
Não posso mexer a perna
Ezin dut hanka mugitu
Vou melhorando
Hobetzen ari naiz
Há quase 20 anos
Duela ia hogei urte
Estou arrependido
Damutan nago
Que mulher mais linda!
Hau da emakumea ederra!
Que porreiro é!
Zein jatorra den!
A mim parece-me
Niri iruditzen zait
Neva copiosamente
Elurra mara-mara ari du
Necesitavamos de ir a Lisboa
Lisboara joan behar genuen